1
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
Mi nismo prijetnja.
Mi smo spas.
2
00:00:42,126 --> 00:00:44,253
Svijet će imati
baviti se nama.
3
00:00:47,465 --> 00:00:48,966
Prethodno u 4400:
4
00:00:49,133 --> 00:00:52,136
U redu, jasno nam je, zar ne? to je
između nas dvoje.
5
00:00:52,303 --> 00:00:54,930
Jednom ste mi to dobro rekli
a zlo je bilo izbor.
6
00:00:55,097 --> 00:00:58,517
I bojim se da ću izgubiti tebe
napravit ću pogrešan.
7
00:00:58,684 --> 00:01:00,364
Dobrodošli u Haspel Corp.
Kako vam mogu pomoći?
8
00:01:00,519 --> 00:01:03,064
Bok, imam sastanak
s Dennisom Rylandom.
9
00:01:03,397 --> 00:01:04,815
Učite li nešto novo?
10
00:01:05,149 --> 00:01:06,817
Da, ona je nevjerojatna.
11
00:01:06,984 --> 00:01:08,304
Za tjedan dana smo
napravio otkrića
12
00:01:08,402 --> 00:01:11,155
mislili smo da hoće
trebati godine da se dođe do toga.
13
00:01:11,322 --> 00:01:12,948
Isabelle, ne volim te.
14
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
Shawn, ti i ja smo najviše dvoje
moćni ljudi na planeti.
15
00:01:16,243 --> 00:01:17,286
Moramo se vjenčati.
16
00:01:17,620 --> 00:01:20,790
Znao sam da je drugačija.
Opasno.
17
00:01:24,502 --> 00:01:25,586
Ne možeš me ubiti, Shawn.
18
00:01:25,753 --> 00:01:27,838
Richarde, ako vjerujem u to
ostajući s Isabelle
19
00:01:28,005 --> 00:01:30,165
spasio bi sve te živote,
Oženio bih je sutra.
20
00:01:30,382 --> 00:01:32,176
Ali što se događa ako
ona se umara od mene
21
00:01:32,343 --> 00:01:33,385
ili da je naljutim?
22
00:01:33,552 --> 00:01:36,097
Poslan sam ovamo za neke stvari.
Brutalne stvari.
23
00:01:36,263 --> 00:01:38,766
Ne znam kako to znaš,
ali to se ne mora dogoditi.
24
00:01:38,933 --> 00:01:40,518
Moramo biti zajedno,
25
00:01:40,684 --> 00:01:43,020
jer mislim da si ti
samo onaj koji me može zaustaviti.
26
00:02:06,335 --> 00:02:07,503
Tražite spoj?
27
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
Ne ti.
28
00:02:13,384 --> 00:02:14,802
Mu.
29
00:02:19,473 --> 00:02:22,518
Tim, imaš kupca.
30
00:02:40,452 --> 00:02:43,831
Dakle, to je 40 dolara ako ti
želite započeti.
31
00:02:44,540 --> 00:02:47,042
Samo želim pogledati
ti na sekundu.
32
00:02:49,837 --> 00:02:52,756
Imate li kakvu ideju
koliko si poseban?
33
00:02:53,507 --> 00:02:55,426
Ne znaš, zar ne?
34
00:02:56,635 --> 00:02:59,889
Vidi, možemo razgovarati ako želiš
do, ali još uvijek je 40 dolara.
35
00:03:00,055 --> 00:03:02,766
Timothy Winters McCarren.
36
00:03:02,933 --> 00:03:04,393
Ti ćeš
promijeniti svijet.
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
Kako si znao moje ime?
38
00:03:06,604 --> 00:03:08,272
Istina je.
39
00:03:08,439 --> 00:03:10,191
Sve ćeš promijeniti.
40
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
Osim ako te ne zaustavim.
41
00:03:12,610 --> 00:03:14,737
To je to, idem odavde.
42
00:03:15,613 --> 00:03:18,949
Hajde, čovječe, pusti me van.
ja sam ozbiljan
43
00:03:29,418 --> 00:03:31,420
Sam sam to smotao.
44
00:03:31,587 --> 00:03:34,590
To je moj način da ti kažem hvala
što si me pozvao na svoje vjenčanje.
45
00:03:35,049 --> 00:03:36,091
Hvala.
46
00:03:37,885 --> 00:03:40,304
Ali nisi morao. Isabelle
i pozvao sam svakih 4400.
47
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
Ne bih to propustio.
48
00:03:42,890 --> 00:03:44,558
Prilično sam uzbuđena.
49
00:03:44,725 --> 00:03:48,896
Mora da si i ti. The
ceremonija je tako blizu.
50
00:03:49,980 --> 00:03:51,023
Četiri dana.
51
00:03:51,190 --> 00:03:53,150
Moram ti ponuditi
riječ opreza.
52
00:03:53,317 --> 00:03:59,240
Ova cigara, kad je popušiš, ti
mogli biti iznenađeni njegovim učincima.
53
00:03:59,406 --> 00:04:02,493
Oh, neću biti uhićen
što imam ovo, zar ne?
54
00:04:02,660 --> 00:04:03,911
Naravno da nije.
55
00:04:04,328 --> 00:04:08,332
Otprilike godinu dana nakon našeg povratka,
Naučio sam da imam sposobnost.
56
00:04:08,624 --> 00:04:10,417
Kad dođem u kontakt
sa osobom,
57
00:04:10,584 --> 00:04:13,587
ponekad vide a
viziju svoje budućnosti.
58
00:04:13,754 --> 00:04:16,507
Ne vidim ništa, razumiješ.
Samo one koje dotaknem.
59
00:04:17,424 --> 00:04:19,510
Ali rečeno mi je da može
biti sasvim točan.
60
00:04:19,677 --> 00:04:21,262
Lijep talent.
61
00:04:21,428 --> 00:04:22,471
Hvala.
62
00:04:22,930 --> 00:04:27,643
Sam sam uzgojio ovaj duhan. to je
bio u kontaktu s mojim rukama.
63
00:04:27,935 --> 00:04:31,647
I tako sadrži moju sposobnost.
64
00:04:31,814 --> 00:04:34,275
Čekaj, dakle, što govoriš
je, ako popušim ovu cigaru,
65
00:04:34,441 --> 00:04:36,610
Hoću li vidjeti budućnost?
66
00:04:36,777 --> 00:04:40,364
Vaša budućnost. A
moguća, u svakom slučaju.
67
00:04:40,531 --> 00:04:44,702
Kao što sam rekao, koristite s oprezom. ti
možda vam se neće svidjeti ono što vidite.
68
00:04:44,868 --> 00:04:48,330
Ali čini se prikladan dar
za muškarca na dan vjenčanja.
69
00:04:48,497 --> 00:04:51,375
Pa, bolje je od tostera.
Hvala ti, Claudio.
70
00:04:51,542 --> 00:04:53,711
Čestitam ti.
71
00:05:02,219 --> 00:05:06,056
Središnji dijelovi su nevjerojatni.
Trebao bi pogledati.
72
00:05:06,223 --> 00:05:07,308
Da, naravno,
73
00:05:07,474 --> 00:05:10,019
nakon što završimo s ovim
ipak se upoznaj i pozdravi, u redu?
74
00:05:11,895 --> 00:05:14,148
Oh, počinješ pušiti?
75
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
Ovo je Edwin Garrett
i njegova supruga Denise.
76
00:05:16,692 --> 00:05:18,092
Došli su iz
Edinburgh biti ovdje.
77
00:05:19,403 --> 00:05:21,071
Hvala vam puno što ste došli.
78
00:05:26,994 --> 00:05:28,579
Tip se zvao Tim McCarren.
79
00:05:28,746 --> 00:05:29,788
Bio je prevarant.
80
00:05:29,955 --> 00:05:31,915
Radio je na području
parkirati nedaleko odavde.
81
00:05:32,082 --> 00:05:34,293
Našao sam njegovo tijelo
odmah nakon izlaska sunca.
82
00:05:34,460 --> 00:05:36,220
Sad, već jesam
intervjuirao svoje kolege,
83
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
i kažu da je ušao u kamionet
kamion s muškarcem u 20-ima
84
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
sinoć oko 1:30.
85
00:05:40,341 --> 00:05:42,781
Jedan od ostalih radnih dječaka je dobio
pristojan pogled na vozača.
86
00:05:42,843 --> 00:05:44,923
Vjerojatno biste ga mogli sjesti
dolje s crtačem.
87
00:05:45,012 --> 00:05:47,389
Mogli bismo, ali ti to shvaćaš
mi nismo policajci iz odjela za umorstva, zar ne?
88
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
Mi smo iz NTAC-a. dakle
Zašto ste nas zvali?
89
00:05:57,483 --> 00:05:59,109
Eto zašto.
90
00:07:09,930 --> 00:07:13,267
Moja najbolja pretpostavka? Ovo tijelo
bio potpuno oksidiran.
91
00:07:13,434 --> 00:07:16,478
To je kemijska reakcija. Stanice
promjene na molekularnoj razini.
92
00:07:16,645 --> 00:07:19,022
Pa, oksidacija, eto što
događa se kad metal hrđa.
93
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Točno.
94
00:07:21,024 --> 00:07:24,027
Pa, skoro točno.
Rđanje je spor proces.
95
00:07:24,194 --> 00:07:26,697
Nema ništa postupno
što se dogodilo Timu McCarrenu.
96
00:07:26,864 --> 00:07:28,699
Jednu minutu je bio
živ, sljedeći...
97
00:07:28,866 --> 00:07:30,742
Jeste li ikada vidjeli
nešto slično ovome prije?
98
00:07:30,909 --> 00:07:34,204
Ne. Ne postoji dokumentirana bolest
koji na taj način utječe na ljudsko tijelo.
99
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
- Što znači da je to učinila sposobnost 4400.
- To je na vama da shvatite.
100
00:07:37,833 --> 00:07:39,168
Sve što ti mogu reći je
101
00:07:39,334 --> 00:07:42,504
nema zemaljskog objašnjenja
o tome što se dogodilo ovom tipu.
102
00:07:43,964 --> 00:07:45,299
Hvala.
103
00:07:51,597 --> 00:07:53,474
Znači ništa ni blizu?
104
00:07:53,640 --> 00:07:56,268
U redu, hvala, Briane.
To je bio laboratorij.
105
00:07:56,435 --> 00:07:58,115
Vodili su kompozit
skica vozača
106
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
protiv njihove baze podataka od 4400.
107
00:08:00,230 --> 00:08:02,274
- Nema šibica.
- Nešto od forenzike?
108
00:08:02,441 --> 00:08:05,194
Ne. Pa, izvukli su par
djelomični otisci sa sigurnosne igle
109
00:08:05,360 --> 00:08:07,029
koji je držao bilješku
na dječju jaknu.
110
00:08:07,196 --> 00:08:08,556
Ali ništa ne možemo
napraviti iskaznicu od.
111
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Dobro, što je s porukom?
112
00:08:09,865 --> 00:08:11,905
To je namjerna poruka
onome tko je pronašao tijelo.
113
00:08:11,950 --> 00:08:13,670
To je tipično za a
patologija serijskih ubojica.
114
00:08:13,702 --> 00:08:14,745
Da, ali piše 27.
115
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Ne može biti 26 drugih leševa
kao što je Tim McCarren vani.
116
00:08:17,623 --> 00:08:19,103
Čak bi i jedan uspio
na naš radar.
117
00:08:19,249 --> 00:08:21,049
Pa ćemo razgovarati s McCarren'som
prijatelji, obitelji.
118
00:08:21,168 --> 00:08:22,648
Možda ima
veza s 4400.
119
00:08:22,753 --> 00:08:25,756
Diana, postoji još jedna stvar
Želim s tobom razgovarati o.
120
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Imate li planove za nedjelju?
121
00:08:29,510 --> 00:08:31,720
Želiš da idem u
Shawnovo vjenčanje s tobom?
122
00:08:31,887 --> 00:08:35,265
Nije spoj, u redu? shvatio sam
moglo bi vas zanimati.
123
00:08:35,432 --> 00:08:37,518
Gotovo tisuću
4400-te dolaze.
124
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Oh, znači to je a
profesionalna ljubaznost.
125
00:08:39,937 --> 00:08:41,688
Da, to je jedan način da to kažem.
126
00:08:42,189 --> 00:08:43,607
Vidi, da budem iskren,
127
00:08:43,774 --> 00:08:46,014
Radije ne bih bio jedini
sjedeći za stolom NTAC-a.
128
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
Bilo bi vam teško
pronalazak partnera za ples.
129
00:08:48,445 --> 00:08:51,990
Vidi, znaš, preklinjala je Maia
da idem, a ja sam joj rekao ne.
130
00:08:52,157 --> 00:08:55,869
Svih tih 4400 na jednom mjestu, mi
nemam pojma što bi se moglo dogoditi.
131
00:08:56,036 --> 00:08:59,456
Diana, ovdje Shawn i Isabelle,
nitko neće praviti probleme.
132
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
Mislim, biste li htjeli biti
s mladenkine loše strane?
133
00:09:01,792 --> 00:09:04,461
Ne mogu zamisliti da jedva čekaš
poželi dobrodošlicu toj djevojci u obitelj.
134
00:09:04,628 --> 00:09:05,712
ja nisam
135
00:09:05,879 --> 00:09:07,959
Sve se ovo malo dogodilo
prebrzo za moj ukus.
136
00:09:08,048 --> 00:09:11,802
Ali Shawn ne želi razgovarati sa mnom o tome.
Mora da sam mu ostavio 20 poruka.
137
00:09:12,135 --> 00:09:16,306
Razmišljao sam o tome da odem vidjeti
njega nakon što danas završimo posao.
138
00:09:16,473 --> 00:09:18,976
Samo se pobrini da Bridezilla
je izvan dometa sluha.
139
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
- Moram.
- Moram?
140
00:09:22,771 --> 00:09:26,149
Uskoro ćeš se oženiti, Shawn.
Trebao bi to željeti.
141
00:09:26,441 --> 00:09:30,612
- Što se događa? Je li trudna?
- Ne. Ne, ništa slično.
142
00:09:30,779 --> 00:09:31,822
Prisiljava li te?
143
00:09:32,489 --> 00:09:34,116
Vidi, Shawn, ako jesi
osjećaj zarobljenosti,
144
00:09:34,283 --> 00:09:35,951
ako tražite
izlaz iz ovoga,
145
00:09:36,118 --> 00:09:37,160
samo mi reci, mogu pomoći.
146
00:09:37,327 --> 00:09:40,289
Pomoć? Ujače Tommy, nisam
pred streljačkim vodom.
147
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
udajem se.
Ljudi to rade cijelo vrijeme.
148
00:09:42,624 --> 00:09:44,585
Hajde, Shawn. ti si
oženivši Isabelle.
149
00:09:44,751 --> 00:09:46,837
Ona je vrlo opasna djevojka.
Slučajno to znam.
150
00:09:47,004 --> 00:09:48,589
Dobro, i ja znam sve o njoj.
151
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
Zato nemoj misliti da jesi
iznenadit će me.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,843
Cijenim što si došao ovamo.
Znam da misliš dobro.
153
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
Ovaj brak, to
je prava stvar.
154
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Prava stvar za koga?
155
00:09:56,597 --> 00:09:58,140
Za svakoga.
156
00:10:07,524 --> 00:10:10,110
Čovječe, oni jednostavno ne mogu zadržati
bilo što radi ovdje.
157
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Ovo se uvijek događa
kad radim do kasno.
158
00:10:12,446 --> 00:10:15,198
Znaš, ne znam ni gdje
stepenice su na ovom mjestu.
159
00:10:15,365 --> 00:10:18,160
Oh, upravo ovdje dolje.
Dođi, pokazat ću ti.
160
00:10:19,703 --> 00:10:21,580
Dakle, radite li uvijek nakon 8?
161
00:10:21,747 --> 00:10:23,874
Većinu noći, da. Pokušavajući
napredovati, znaš?
162
00:10:24,374 --> 00:10:27,628
Posvećenost, to mi se sviđa. ti
mogli postići velike stvari.
163
00:10:33,759 --> 00:10:35,052
Zvala se Paula Nakata.
164
00:10:35,218 --> 00:10:36,970
Bila je odvjetnica u a
firma u zgradi.
165
00:10:37,137 --> 00:10:39,723
Bože, jadna žena.
166
00:10:39,890 --> 00:10:42,267
To su dva tijela unutra
manje od 24 sata.
167
00:10:42,434 --> 00:10:45,729
Nema smisla. Većina
ubojice, imaju svoj tip.
168
00:10:45,896 --> 00:10:48,456
Ali Tim McCarren i Paula Nakata
teško da može biti drugačiji.
169
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
Prostitutka i a
korporativni odvjetnik.
170
00:10:50,400 --> 00:10:51,860
Zašto bi netko
ciljati na ovo dvoje?
171
00:10:52,027 --> 00:10:53,236
I zašto je označena kao 11?
172
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
Brojevi na tijelima
rade unatrag.
173
00:10:55,572 --> 00:10:59,368
Čini se da bismo mogli imati
djelomični print na burmi.
174
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Vjerojatno je od
žrtva, ali nikad se ne zna.
175
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Nadajmo se tko god
je li ovo iskliznulo.
176
00:11:03,914 --> 00:11:06,958
Jer mislim da nije
bilo gdje još blizu gotovog.
177
00:11:57,634 --> 00:11:59,678
Bili smo tako blizu.
178
00:12:00,595 --> 00:12:02,681
Htjeli smo sve spasiti.
179
00:12:10,480 --> 00:12:12,691
Isabelle te promijenila.
180
00:12:12,858 --> 00:12:16,820
Ti čak ni ne znaš
tko si više.
181
00:12:18,155 --> 00:12:20,157
Nije me promijenila.
182
00:12:21,825 --> 00:12:23,910
Pokazala mi je tko sam.
183
00:12:24,077 --> 00:12:26,121
Poznajem sebe bolje nego ikada.
184
00:12:26,288 --> 00:12:28,498
I znam točno što
mora se dogoditi ovdje.
185
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
nemoj to raditi
186
00:12:34,045 --> 00:12:35,172
Shawn.
187
00:12:57,319 --> 00:13:01,323
Marko? Jeste li otišli
kući sinoć?
188
00:13:02,324 --> 00:13:06,661
Ne, radio sam na tvom slučaju.
Bilo je kasno.
189
00:13:09,372 --> 00:13:10,540
- Hladno.
- Dobili smo poruku
190
00:13:10,707 --> 00:13:12,042
htio si razgovarati s nama?
191
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
Da, otisak koji su izvukli
192
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
od Paule Nakate
burma nije bila njezina.
193
00:13:17,297 --> 00:13:19,417
Odgovara li onom koji smo pronašli
na tijelu Tima McCarrena?
194
00:13:19,549 --> 00:13:23,887
Zaista jest. Tisak pripada
čovjeku po imenu Darren Piersahl.
195
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
Piersahl? nikad nisam
čuo za njega.
196
00:13:27,057 --> 00:13:31,061
Nisam iznenađen.
Vidite, on nije 4400.
197
00:13:31,228 --> 00:13:34,648
Pa, onda on nije ubojica.
Marco, vidio si oba tijela.
198
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
4400 je ubilo ove ljude.
199
00:13:36,691 --> 00:13:39,194
Svakako tako izgleda.
200
00:13:39,569 --> 00:13:42,030
Podudaranje otiska prsta
nije bio iz naše baze podataka.
201
00:13:42,197 --> 00:13:44,157
Bilo je iz SAD-a
vojne evidencije.
202
00:13:44,324 --> 00:13:46,576
Piersahl je bio vojska
Ranger sedam godina.
203
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
- Bio? Što on sad radi?
- Ne puno.
204
00:13:49,246 --> 00:13:52,833
Prema vojnoj evidenciji,
Darren Piersahl je mrtav.
205
00:13:52,999 --> 00:13:56,002
U akciji je poginuo
u Iraku 2005.
206
00:13:56,169 --> 00:13:57,420
pitam se,
207
00:13:57,587 --> 00:14:01,424
kako bi vojni narednik koji je
navodno mrtav godinu dana
208
00:14:01,591 --> 00:14:05,387
koristiti sposobnost 4400 za ubijanje
ljudi u današnjem Seattleu?
209
00:14:16,106 --> 00:14:18,775
Darren je uvijek želio
biti Ranger.
210
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
To je bio njegov san, od tada
bio je dovoljno star da čita.
211
00:14:22,946 --> 00:14:26,449
Potaknuo sam to. Potrošio sam 20
godine sam u službi.
212
00:14:26,616 --> 00:14:32,789
Dakle, kad se Darren prijavio, bilo je
poput nastavljanja obiteljskog nasljeđa.
213
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
Zašto je NTAC toliko zainteresiran
ionako u smrt mog sina?
214
00:14:35,584 --> 00:14:38,753
To je dio nastavka
istrage, g. Piersahl.
215
00:14:38,920 --> 00:14:40,755
Molim te, sve što možeš
reci nam da bi pomoglo.
216
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
Nedugo prije njegove smrti, ja
dobio pismo od Darrena.
217
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
Bio je uzbuđen.
218
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Rekao je da je primljen
ovu elitnu jedinicu za obuku.
219
00:14:50,724 --> 00:14:54,185
Nije mi mogao puno reći o tome, samo
da je to značilo da ga premještaju
220
00:14:54,352 --> 00:14:56,813
izvan prve linije i
izvan opasnosti.
221
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
I ubijen je u
akcija ubrzo nakon toga?
222
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
Dva tjedna kasnije.
223
00:15:02,444 --> 00:15:05,363
Vojska mi je rekla da je bio
leti u izvidničku misiju
224
00:15:05,530 --> 00:15:08,491
u helikopteru OH-58.
225
00:15:08,700 --> 00:15:10,827
Pogodio me RPG.
226
00:15:11,244 --> 00:15:13,204
Nikad nisu pronašli njegove ostatke.
227
00:15:13,371 --> 00:15:15,498
Jako mi je žao, g. Piersahl.
228
00:15:15,665 --> 00:15:18,668
Ali rekli ste da vam je vojska rekla
letio je u izviđačku misiju.
229
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
Jeste li imali
razlog za sumnju u to?
230
00:15:20,837 --> 00:15:22,397
Pa, mislio sam
tajming je bio neobičan.
231
00:15:22,464 --> 00:15:25,225
Mislim, upravo sam dobio ovo pismo od
govoreći da je završio s borbom.
232
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
Pa sam malo provjerio.
233
00:15:26,927 --> 00:15:30,639
Bilo je šest mrtvih vojnika
u nesreći u kojoj je poginuo moj sin.
234
00:15:30,805 --> 00:15:32,641
A zašto je to neobično?
235
00:15:32,807 --> 00:15:35,352
Jer OH-58 leti
s četveročlanom posadom.
236
00:15:35,518 --> 00:15:37,646
Ne može stati šest ljudi.
237
00:15:40,190 --> 00:15:41,399
Tajni program obuke?
238
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
Smrt pod sumnjom
okolnosti?
239
00:15:43,526 --> 00:15:45,726
Ovdje nešto nije u redu.
Čak i djetetov tata to zna.
240
00:15:45,820 --> 00:15:47,155
Čudno je, ne poričem.
241
00:15:47,322 --> 00:15:49,616
Ali uzmimo samo naše
vrijeme s ovim, u redu?
242
00:15:49,783 --> 00:15:52,327
Ima i drugih objašnjenja
koji ne uključuju zataškavanje.
243
00:15:52,494 --> 00:15:55,174
Netko je mogao podmetnuti Piersahlovu
otisci prstiju na mjestu zločina.
244
00:15:55,330 --> 00:15:56,530
tko zna Moglo bi biti 4400,
245
00:15:56,623 --> 00:15:58,583
netko tko može oponašati druge
otisci prstiju ljudi.
246
00:15:58,708 --> 00:16:01,378
Možda, ali ako pokušavate uokviriti
netko, zašto odabrati mrtvaca?
247
00:16:01,544 --> 00:16:04,422
Baldwin. Gdje?
248
00:16:05,048 --> 00:16:07,550
Odmah dolazimo. Oni
upravo pronašao još jedno tijelo.
249
00:16:13,139 --> 00:16:16,226
Pustit ću vas sve na a
mala obiteljska tajna.
250
00:16:16,393 --> 00:16:19,479
Moj brat i ja nismo
uvijek viđeni oči u oči.
251
00:16:19,646 --> 00:16:22,732
Tako da neko vrijeme nismo razgovarali.
Išao sam na fakultet,
252
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
postao je najpoznatiji
osoba na svijetu.
253
00:16:26,444 --> 00:16:29,072
Ali sve je to dobro, jer
on je sjajan tip.
254
00:16:29,239 --> 00:16:33,243
I stvarno sam ponosan na njega.
Mislim da smo svi.
255
00:16:33,451 --> 00:16:35,578
Dakle, čestitam, čovječe.
256
00:16:35,745 --> 00:16:38,206
Ne mogu biti sretniji
vidjeti kako hodaš po dasci.
257
00:16:38,373 --> 00:16:39,573
- Čestitam.
- Hvala.
258
00:16:39,666 --> 00:16:41,376
živjeli.
259
00:16:46,256 --> 00:16:48,717
Ima li nešto što biste
voliš reći, tata?
260
00:16:50,010 --> 00:16:52,387
Tost. Otac od
nevjesta želi govoriti.
261
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Shawn, Isabelle.
262
00:17:03,565 --> 00:17:05,692
Moram reći da sam sumnjao.
263
00:17:05,859 --> 00:17:08,069
Ali moja kćer ima
uspio ih savladati.
264
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
Bila je odlučna napraviti
ovaj brak se dogodi,
265
00:17:10,780 --> 00:17:12,615
i tu smo svi.
266
00:17:14,284 --> 00:17:16,661
Shawn, nije mogla
izabrao boljeg partnera.
267
00:17:17,787 --> 00:17:19,122
Ponosan sam što te mogu zvati svojim sinom.
268
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
živjeli.
269
00:17:21,958 --> 00:17:24,377
- Živjeli.
- Živjeli.
270
00:17:26,588 --> 00:17:29,257
Pa gdje ste ljudi
ideš na medeni mjesec?
271
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
Znate, nismo baš
još sam to shvatio.
272
00:17:32,594 --> 00:17:34,804
Ispričajte me svi, molim vas.
273
00:17:39,017 --> 00:17:40,226
Boravak.
274
00:17:40,393 --> 00:17:43,646
Nastavljaš šarmirati
tazbina, vidjet ću što je.
275
00:17:44,355 --> 00:17:45,982
Isabelle?
276
00:17:46,691 --> 00:17:48,318
Vidjeli ste me kako umirem? Jeste li sigurni?
277
00:17:48,485 --> 00:17:49,611
ubio sam te.
278
00:17:49,778 --> 00:17:52,258
I, Richarde, kunem se Bogom, to je
izgledalo je kao da uživam.
279
00:17:52,405 --> 00:17:55,205
Cijeli razlog zašto se ženim Isabelle
je držati je privrženom, normalnom.
280
00:17:55,283 --> 00:17:56,326
To se ne događa.
281
00:17:56,493 --> 00:17:58,912
Ne činim je čovječnijom,
ona me čini manje ljudskim.
282
00:17:59,079 --> 00:18:00,663
Moram nešto probati.
moram ići,
283
00:18:00,830 --> 00:18:02,310
Moram vidjeti je li
mijenja bilo što.
284
00:18:02,415 --> 00:18:04,575
- Hoćeš li izaći na vjenčanje?
- Možda, ne znam.
285
00:18:04,667 --> 00:18:07,067
Odlazim odavde, i
onda ću vidjeti što će se dogoditi.
286
00:18:07,212 --> 00:18:09,964
Ako sada odeš, neće ići
učiniti Isabelle jako sretnom.
287
00:18:10,131 --> 00:18:12,509
- Možda neće biti lako vratiti se.
- Znam to.
288
00:18:12,675 --> 00:18:14,302
Ali moram to učiniti.
289
00:18:14,469 --> 00:18:17,138
Samo im reci da jesam
bolestan ili tako nešto.
290
00:18:17,305 --> 00:18:20,517
žao mi je Samo reci
njima nešto, u redu?
291
00:18:23,353 --> 00:18:27,065
Zvala se Holly Martins. Ona
bila domaćica u Madison Parku.
292
00:18:27,232 --> 00:18:30,318
- Čovjek s bazena pronašao je njezino tijelo.
- Je li bila poruka?
293
00:18:32,195 --> 00:18:34,155
Devedeset dvije?
294
00:18:34,322 --> 00:18:36,866
Koliko je ljudi
ovaj tip cilja?
295
00:18:37,200 --> 00:18:40,745
Ljudi, skužio sam što sve
tim leševima je zajedničko.
296
00:18:43,206 --> 00:18:45,542
Sve žrtve su imale
ista mutacija?
297
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
Napravili smo genetski pregled
na sva tri leša.
298
00:18:47,710 --> 00:18:50,797
Svaki od njih ima malo
promjena 11. kromosoma.
299
00:18:50,964 --> 00:18:52,244
Zove se Starzl mutacija.
300
00:18:52,382 --> 00:18:53,508
To bi mogla biti slučajnost.
301
00:18:53,675 --> 00:18:56,636
Nije vjerojatno. Starzl
Mutacije su izuzetno rijetke.
302
00:18:56,803 --> 00:18:59,681
Jedini dokumentirani slučajevi
nalaze se na području Seattlea.
303
00:18:59,848 --> 00:19:01,808
Vidite, postoje dva
vrste mutacija.
304
00:19:01,975 --> 00:19:03,560
Neki se javljaju prirodno.
305
00:19:03,726 --> 00:19:06,206
Znate, nešto pođe po zlu
kada se tijelo samo gradi.
306
00:19:06,312 --> 00:19:07,397
Drugi su inducirani.
307
00:19:07,564 --> 00:19:09,816
Geni su promijenjeni
vanjskim faktorima.
308
00:19:09,983 --> 00:19:12,063
- I Starzl mutacija je inducirana.
- Tako je.
309
00:19:12,152 --> 00:19:15,029
Počevši od 1969. Seattle
Prezbiterijanska bolnica
310
00:19:15,196 --> 00:19:17,676
koristio neispravan stroj za zračenje
za liječenje svojih pacijenata oboljelih od raka.
311
00:19:18,032 --> 00:19:20,793
Znate, mikroprekidači to
kontrolirali stvar nisu radili.
312
00:19:20,910 --> 00:19:22,078
Sve su doze bile poništene.
313
00:19:22,245 --> 00:19:24,080
- Koliko dugo je ovo trajalo?
- Manje od pet godina.
314
00:19:24,247 --> 00:19:26,247
Jednom je bolnica shvatila
što su radili,
315
00:19:26,332 --> 00:19:28,877
testirali su sve koji su imali
ikada bio izložen tome.
316
00:19:29,043 --> 00:19:31,963
U nekim slučajevima, zračenje
izazvao malu mutaciju.
317
00:19:32,130 --> 00:19:33,214
Mutacija Starzl.
318
00:19:33,381 --> 00:19:36,384
Da, nazvali su ga po
tvrtka koja je napravila loš stroj.
319
00:19:36,551 --> 00:19:37,927
A mutacija se može replicirati.
320
00:19:38,094 --> 00:19:40,346
Znate, ljudi koji su ga dobili
prenijeli to svojoj djeci,
321
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
što uključuje naše
tri žrtve.
322
00:19:43,183 --> 00:19:45,103
Živjeli su normalnim životima.
Bili su zdravi.
323
00:19:45,226 --> 00:19:48,188
Hej, kao i većina mutacija, ti
može ga imati, a ni ne znati.
324
00:19:48,897 --> 00:19:51,524
Nakon što je sve izašlo u javnost,
odvjetnici su izašli igrati.
325
00:19:51,691 --> 00:19:53,193
Postojao je
kolektivna tužba.
326
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
prezbiterijanac iz Seattlea
platio golemu nagodbu
327
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
svima koji su bili
na koje utječe stroj.
328
00:19:57,405 --> 00:19:58,615
Skoro su bankrotirali.
329
00:19:58,781 --> 00:20:02,035
Dakle, Darren Piersahl, koji je
trebao biti mrtav,
330
00:20:02,202 --> 00:20:04,287
cilja na prijevoznike
mutacije Starzl,
331
00:20:04,454 --> 00:20:05,774
koji se samo javlja
oko Seattlea,
332
00:20:05,914 --> 00:20:08,791
i nema apsolutno nikakav
učinak na njegove nositelje.
333
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
Dobro, ali zašto?
334
00:20:10,293 --> 00:20:11,961
Izvrsno pitanje.
335
00:20:12,128 --> 00:20:13,880
Kad saznaš,
svakako mi reci.
336
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
Ako je došlo do tužbe,
postoji papirnati trag.
337
00:20:16,216 --> 00:20:19,302
Kladim se da bolnica drži a
glavni popis svih kojima su platili.
338
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
- Jesi li dobro? jesi dobro
- Shawn, trebao bi me prestati liječiti.
339
00:20:57,006 --> 00:20:58,591
Ne, ti ćeš
napravi to, ujače Tom.
340
00:20:58,758 --> 00:21:00,260
Ne, ne, Shawn, nisam.
341
00:21:02,136 --> 00:21:03,805
Ovo je sve moja krivnja.
342
00:21:03,972 --> 00:21:06,172
Nikad nisam trebao razgovarati s tobom
od vjenčanja s Isabelle.
343
00:21:06,266 --> 00:21:08,685
Ne, to je bilo moje
odluka, ne tvoja.
344
00:21:09,310 --> 00:21:13,564
Ne mogu ne pomisliti da je to
nije moralo ovako završiti.
345
00:21:13,731 --> 00:21:16,150
Svi koje volimo su mrtvi.
346
00:21:17,235 --> 00:21:20,113
žao mi je The
katastrofa je tu.
347
00:21:20,280 --> 00:21:22,532
Hej, ne, ne, ne. Stani
na, izdrži, izdrži.
348
00:21:22,699 --> 00:21:24,575
Stani, stani.
349
00:21:24,742 --> 00:21:29,539
Ne, pusti me. Neka
idem, pusti me.
350
00:21:30,873 --> 00:21:33,167
Spasi što više možeš, Shawn.
351
00:22:15,126 --> 00:22:18,504
ti si sretnik Do prije šest tjedana, ja
nije izvukao tu datoteku godinama.
352
00:22:18,671 --> 00:22:20,671
Da ste me tada pitali, to je
trebali bi mi sati.
353
00:22:20,695 --> 00:22:22,091
Što se dogodilo prije šest tjedana?
354
00:22:22,258 --> 00:22:24,677
Oh, pojavio se neki tip u odijelu.
Imao je dokument sa sobom
355
00:22:24,844 --> 00:22:29,098
rekavši da je vojsci potreban
datoteka za istraživanje u ratu protiv terorizma.
356
00:22:29,265 --> 00:22:30,600
Da, evo nas.
357
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
Evo ga. To je glavni popis
svima koje smo platili u slučaju Starzl.
358
00:22:33,936 --> 00:22:35,563
Ovaj čovjek, možete li
reci mi njegovo ime?
359
00:22:35,730 --> 00:22:37,273
Da.
360
00:22:38,316 --> 00:22:40,360
Miles Enright.
Zašto, znaš ga?
361
00:22:40,735 --> 00:22:41,903
Ne još.
362
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Ovdje je 123 ljudi.
363
00:22:46,616 --> 00:22:48,696
Stotinu dvadeset i tri
znamo da imamo mutaciju.
364
00:22:48,785 --> 00:22:50,545
Brojke koje smo pronalazili
na mrtvim tijelima
365
00:22:50,620 --> 00:22:52,340
odgovaraju mjestu gdje su
pojaviti na popisu.
366
00:22:52,455 --> 00:22:55,958
Broj 27, Timothy McCarren.
Broj 11, Paula Nakata.
367
00:22:56,125 --> 00:22:57,460
A Holly Martin ima 92.
368
00:22:57,627 --> 00:22:59,921
Dakle, Darren Piersahl,
ako je on ubojica,
369
00:23:00,088 --> 00:23:01,808
radi od istog
popis koji držimo.
370
00:23:01,881 --> 00:23:03,633
Ali redoslijed se čini tako slučajnim.
371
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Mislim, ubija li on samo
njima kako se ukaže prilika
372
00:23:06,928 --> 00:23:08,304
ili postoji neka metoda?
373
00:23:08,471 --> 00:23:09,972
Pokušat ću pronaći uzorak.
374
00:23:10,932 --> 00:23:12,809
Hej, kako je Maia?
375
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
Ona je dobro.
376
00:23:17,480 --> 00:23:19,148
Puno pita za tebe.
377
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
Da?
378
00:23:21,567 --> 00:23:22,887
Upravo sam se odjavio
Miles Enright.
379
00:23:22,985 --> 00:23:26,447
On je potpredsjednik Istraživanja
i razvoj u Haspel Corp.
380
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
Dennis.
381
00:23:29,575 --> 00:23:31,452
Ignorirali ste naše pozive.
382
00:23:31,619 --> 00:23:32,954
Zauzeta sam, Tom.
383
00:23:33,121 --> 00:23:34,747
Zašto ne odeš
preko mog pomoćnika?
384
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
- Možda bismo mogli razgovarati sljedeći tjedan ili tako nešto.
- Važno je, Rylande.
385
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Riječ je o Darrenu Piersahlu
i program vaše tvrtke
386
00:23:40,837 --> 00:23:43,631
stvoriti podjelu SAD-a
vojska s 4400 sposobnosti.
387
00:23:56,436 --> 00:23:59,772
Ne znam, Tom. Radio sam
ovdje manje od tri mjeseca.
388
00:23:59,939 --> 00:24:02,024
Još uvijek ne znam gdje
ormari za zalihe su,
389
00:24:02,191 --> 00:24:04,861
a sada si me natjerao
pokrenuti tajni program
390
00:24:05,027 --> 00:24:08,823
gdje ubrizgavam promicin
u vojnike Sjedinjenih Država?
391
00:24:08,990 --> 00:24:11,909
Prije šest tjedana, potpredsjednik
istraživanja i razvoja
392
00:24:12,076 --> 00:24:15,079
stekao popis svih
sa Starzl mutacijom.
393
00:24:15,246 --> 00:24:18,332
- Miles Enright. Možda ga poznajete?
- Oprostite, to je velika zgrada.
394
00:24:18,499 --> 00:24:21,836
- Nisam se sa svima rukovao.
- Troje ljudi je mrtvo.
395
00:24:22,003 --> 00:24:24,603
Sad nam moraš sve reći
znaš za Darrena Piersahla
396
00:24:24,672 --> 00:24:26,883
kako bismo ga mogli dovesti
prije nego što ubije još koga.
397
00:24:27,049 --> 00:24:28,926
Nikad nisam čuo za njega.
398
00:24:29,093 --> 00:24:31,596
I sigurno nikad nisam čuo
od ovoga, kako to zoveš?
399
00:24:31,762 --> 00:24:32,972
Starzl mutacija?
400
00:24:33,139 --> 00:24:35,892
Ovo ti je zadnja prilika da
surađivati prije nego što nađemo Piersahla.
401
00:24:36,058 --> 00:24:39,395
Ako nam sada pomogneš, sredit ćemo to
bolje za tvoju tvrtku kasnije, Dennis.
402
00:24:39,562 --> 00:24:42,565
Pa, kako ti mogu pomoći kad jesam
nemaš pojma o čemu pričaš?
403
00:24:45,902 --> 00:24:48,070
Sada, ako ovo
program je postojao...
404
00:24:48,237 --> 00:24:52,366
I molim te, razumi
Ne kažem da jest.
405
00:24:52,909 --> 00:24:54,789
Čini se da to misliš
ljudi bi bili šokirani
406
00:24:54,911 --> 00:24:56,370
znati da je vani.
407
00:24:56,537 --> 00:24:57,997
Ja, mislim da bi bili zahvalni.
408
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
Mislim da svaki dobar građanin
bio bi zahvalan
409
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
da je njegova vlada
je radio na ovome.
410
00:25:03,169 --> 00:25:05,087
Jer možeš biti proklet
sigurni da su naši neprijatelji.
411
00:25:05,630 --> 00:25:08,799
Kad bi svi bili tako sretni,
zašto nam jednostavno ne ispričaš o tome?
412
00:25:08,966 --> 00:25:12,386
Kao i obično, nemate pojma
koliki su ulozi.
413
00:25:12,553 --> 00:25:15,097
Tko kontrolira promicin
ima stratešku prednost
414
00:25:15,264 --> 00:25:16,724
nad ostatkom svijeta.
415
00:25:16,891 --> 00:25:19,268
Ovo je drugo
Projekt Manhattan, Tom.
416
00:25:19,435 --> 00:25:20,595
I nisu ga zatvorili
417
00:25:20,686 --> 00:25:23,564
jer par tehničara
dobio otrovanje radijacijom.
418
00:25:23,731 --> 00:25:26,484
Nastavili su raditi i
bili su u pravu što su to učinili.
419
00:25:26,651 --> 00:25:28,277
To je stvorilo svijet
bolje mjesto.
420
00:25:28,819 --> 00:25:32,031
Nije da to priznaješ
program postoji, zar ne?
421
00:25:38,371 --> 00:25:40,206
Koji program?
422
00:25:49,799 --> 00:25:51,679
Pa ako prođem s
to, ako oženim Isabelle,
423
00:25:51,759 --> 00:25:53,719
ti i ja postajemo
neprijatelji, ubit ću vas.
424
00:25:53,886 --> 00:25:56,556
Ako to ne učinim, Richarde,
stvari su još gore.
425
00:25:56,722 --> 00:25:58,442
Oni su... Ljudi su mrtvi.
Puno ljudi.
426
00:25:58,558 --> 00:26:01,319
U drugoj viziji, tvoj ujak je rekao
katastrofa je bila ovdje, zar ne?
427
00:26:01,394 --> 00:26:04,397
To je mjesto izgledalo kao ratna zona.
Što bih dovraga trebao učiniti?
428
00:26:04,564 --> 00:26:07,233
Gledajte, možete se baviti samo time
informacije koje imate.
429
00:26:07,733 --> 00:26:10,027
U jednoj budućnosti, ja umirem.
430
00:26:10,194 --> 00:26:12,238
U drugom, zvuči
kao tisuće ljudi,
431
00:26:12,405 --> 00:26:14,532
možda su milijuni u opasnosti.
432
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
- To uopće nije izbor.
- Govorimo o tvom životu.
433
00:26:19,287 --> 00:26:21,497
Tip je rekao svaku viziju
bila jedna moguća budućnost.
434
00:26:21,664 --> 00:26:25,918
Barem ako se oženiš Isabelle
ulazimo u to otvorenih očiju.
435
00:26:26,085 --> 00:26:29,672
Sad kad znamo što bi moglo
dogodi, možemo promijeniti stvari.
436
00:26:30,131 --> 00:26:32,174
Ništa nije neizbježno, zar ne?
437
00:26:32,883 --> 00:26:34,510
Nadajmo se da neće.
438
00:26:35,386 --> 00:26:37,179
Jer vjeruj mi...
439
00:26:39,515 --> 00:26:41,434
Ne želim umrijeti.
440
00:26:46,188 --> 00:26:48,107
Upoznajte stožernog narednika
John Shaffner.
441
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
U redu, zašto se onda sastajemo s njim?
442
00:26:50,276 --> 00:26:52,945
Bio je jedan od šest poginulih
u padu helikoptera
443
00:26:53,112 --> 00:26:55,156
koji je "ubio" Darrena Piersahla.
444
00:26:55,323 --> 00:26:57,408
- Helikopter koji ima samo četiri mjesta.
- Točno.
445
00:26:57,575 --> 00:27:01,579
Ispada obitelj Johna Shaffnera
nikada nije primio ni njegove ostatke.
446
00:27:01,746 --> 00:27:05,249
Znate, stvarno je bilo
helikopterska nesreća tog dana u Iraku,
447
00:27:05,458 --> 00:27:08,377
ali četiri su obitelji dobile svoje
dječja tijela natrag, dva nisu.
448
00:27:08,544 --> 00:27:09,624
Evo o čemu razmišljam...
449
00:27:09,754 --> 00:27:12,674
Regrutirani su Piersahl i Shaffner
u Haspel Corp program obuke
450
00:27:12,698 --> 00:27:14,050
u isto vrijeme.
451
00:27:14,216 --> 00:27:16,052
Pa su iskoristili sudar
lažirati dvije smrti.
452
00:27:16,218 --> 00:27:17,970
Pa taj Piersahl i Shaffner
453
00:27:18,137 --> 00:27:20,848
mogao nestati u
program nekažnjeno.
454
00:27:21,015 --> 00:27:23,601
Dakle, imamo drugog člana
Program tvrtke Haspel Corp. Sjajno.
455
00:27:23,768 --> 00:27:25,808
Ali to nam ništa ne donosi
bliže Darrenu Piersahlu.
456
00:27:25,895 --> 00:27:27,146
Dobra poanta. Ne, stvarno.
457
00:27:27,313 --> 00:27:32,443
Ne dok... ne pogledaš
kod Shaffnerovih oznaka za pse.
458
00:27:32,610 --> 00:27:35,029
Ovo je Shaffnerovo
vojni serijski broj.
459
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
Izgleda poznato?
460
00:27:36,947 --> 00:27:38,407
Treba li?
461
00:27:40,076 --> 00:27:42,953
Dvadeset i sedam. To je ono što bilješka
pronašli smo na Timu McCarrenu rekao je.
462
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
To je također gdje
pronašli smo njegovo ime
463
00:27:44,622 --> 00:27:47,208
na popisu ljudi
sa Starzl mutacijom.
464
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
Jedanaest. To je bila Paula
Nakatin broj.
465
00:27:49,919 --> 00:27:52,296
A Holly Martins bila je 92. na listi.
Postoji obrazac.
466
00:27:52,463 --> 00:27:54,744
On bira na temelju narudžbe
na serijski broj svog prijatelja.
467
00:27:54,799 --> 00:27:56,217
Dobro, ali zašto?
468
00:27:56,384 --> 00:27:59,178
Možda je poruka. možda
oni to rade zajedno.
469
00:27:59,345 --> 00:28:03,808
Ali ako je dosljedan, sljedeća žrtva
bit će broj 38 na Starzlovoj listi.
470
00:28:03,974 --> 00:28:05,059
Alex Messina.
471
00:28:05,226 --> 00:28:08,604
Već sam ga provjerio. on
vodi trgovinu bicikala u Madroni.
472
00:28:10,773 --> 00:28:12,566
Da. Da, prepoznajem ga.
473
00:28:12,733 --> 00:28:14,068
Bio je ovdje ranije danas.
474
00:28:14,235 --> 00:28:16,715
- Je li ti što rekao?
- Bilo je nekako čudno, zapravo.
475
00:28:16,779 --> 00:28:18,739
Pitao me je li moje ime
bio je Alex Messina.
476
00:28:18,906 --> 00:28:20,866
I rekao je to tako.
Znate, puno ime.
477
00:28:23,285 --> 00:28:25,885
Htio je znati mogu li doći
izaći i pogledati njegov bicikl.
478
00:28:25,955 --> 00:28:28,582
Trebao je zamijeniti dio, i
Rekao sam mu samo da ga donese.
479
00:28:28,749 --> 00:28:31,210
Rekao je da će se vratiti
kad smo bili manje zaposleni.
480
00:28:34,880 --> 00:28:38,300
Odmah pošalji taktički tim.
Hvala.
481
00:28:38,467 --> 00:28:40,970
Ako Piersahl napravi a
kreni, bit ćemo spremni.
482
00:28:42,596 --> 00:28:43,931
Tom.
483
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
Mora biti iz Piersahla.
484
00:28:57,319 --> 00:28:58,738
hej
485
00:29:00,990 --> 00:29:02,450
Sviđa li vam se ova boja?
486
00:29:02,867 --> 00:29:06,287
Ovo mjesto mora biti malo više
djevojko ako ću živjeti ovdje.
487
00:29:08,289 --> 00:29:09,832
Da, izgleda super.
488
00:29:09,999 --> 00:29:11,667
I ja tako mislim.
489
00:29:12,960 --> 00:29:14,712
Drago mi je da si se vratio.
490
00:29:23,929 --> 00:29:26,609
Ako Piersahl zna da smo mu za petama
promijenit će obrazac napada.
491
00:29:26,682 --> 00:29:28,122
Ima ih desetak
ljudi koje ne možemo pronaći.
492
00:29:28,225 --> 00:29:29,935
Nadam se da ćemo doći do njih
prije nego što to učini Piersahl.
493
00:29:30,102 --> 00:29:31,520
Tom Baldwin?
494
00:29:34,523 --> 00:29:35,608
Da, tko pita?
495
00:29:37,193 --> 00:29:39,779
Moje ime je John. John Shaffner.
496
00:29:39,945 --> 00:29:42,425
Bio sam dragovoljac u istoj
programu sudjelovao je Darren Piersahl.
497
00:29:42,449 --> 00:29:45,660
- Ona koja ga je izluđivala.
- Da, znamo tko ste.
498
00:29:46,911 --> 00:29:49,955
- I znamo za program.
- Dobro.
499
00:29:51,081 --> 00:29:53,501
Onda ste spremni
čuj što ti imam reći.
500
00:30:01,050 --> 00:30:03,427
Bili smo dragovoljci, svi.
501
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
još se sjećam
prodajno mjesto.
502
00:30:05,596 --> 00:30:08,098
Bili bismo elita, a
nova vrsta vojnika.
503
00:30:08,265 --> 00:30:10,476
Morali smo se odreći svojih života,
izgubiti naše identitete.
504
00:30:10,726 --> 00:30:11,926
Rekli su da je to jedini način.
505
00:30:12,061 --> 00:30:14,563
Program je morao funkcionirati
u potpunoj tajnosti.
506
00:30:14,730 --> 00:30:16,370
Kada ste počeli
primati injekcije?
507
00:30:16,524 --> 00:30:19,109
Odmah. Počeo sporo,
ali prije otprilike tri tjedna,
508
00:30:19,276 --> 00:30:20,694
počeli su nam povećavati doze.
509
00:30:20,861 --> 00:30:24,240
- Tada su se momci počeli gubiti.
- Gdje su nabavili promicin?
510
00:30:24,406 --> 00:30:26,784
Ne znam, ali izgledaju
da ga ipak ima dosta.
511
00:30:26,951 --> 00:30:29,071
Darren je bio prvi koji je
mogao raditi stvari, znaš?
512
00:30:29,119 --> 00:30:30,621
Sposobnost.
513
00:30:30,788 --> 00:30:32,508
Ubio je jednog od
instruktori greškom.
514
00:30:32,581 --> 00:30:34,667
- To ga je izbezumilo.
- Vas dvoje ste zajedno pobjegli?
515
00:30:34,834 --> 00:30:36,994
Kad smo izašli, bili smo lijepi
mnogo toga je otišlo različitim putevima.
516
00:30:37,086 --> 00:30:39,088
Nisam imao pojma on
bi to učinio.
517
00:30:39,255 --> 00:30:40,339
Znači on je AWOL?
518
00:30:40,506 --> 00:30:42,146
Ova ubojstva nisu
sankcioniran od strane bilo koga?
519
00:30:42,258 --> 00:30:43,425
Ne, Darren je slobodnjak.
520
00:30:43,592 --> 00:30:46,595
Zato ga žarko žele natrag.
On kompromitira program.
521
00:30:46,762 --> 00:30:49,098
Naši C.O.s, rekli su nam
o mutaciji Starzl.
522
00:30:49,265 --> 00:30:52,268
Rekli su nam da bi to mogla biti prijetnja, ali
nikad nam nisu rekli da nekoga ubijemo.
523
00:30:52,434 --> 00:30:53,477
Što je onda?
524
00:30:53,644 --> 00:30:55,855
Zašto Darren želi
su tako mrtvi?
525
00:30:56,021 --> 00:30:58,607
Imam nešto s bebama.
526
00:30:59,275 --> 00:31:01,777
Do sada, bilo kada 4400
ima dijete s članom
527
00:31:01,944 --> 00:31:04,697
redovnog stanovništva,
njihove bebe su normalne.
528
00:31:04,864 --> 00:31:06,904
Ne proizvode promicin,
nemaju sposobnosti.
529
00:31:06,949 --> 00:31:08,509
Znamo, bili smo
praćenje poroda.
530
00:31:08,617 --> 00:31:10,536
Ali mutacija Starzl
mijenja sve to.
531
00:31:10,703 --> 00:31:13,956
Ako 4400 ima dijete sa
netko tko ima mutaciju,
532
00:31:14,123 --> 00:31:16,166
beba bi bila
promicin-pozitivan.
533
00:31:16,667 --> 00:31:19,027
- Imali bi sposobnosti.
- Kako bi vojska to znala?
534
00:31:19,128 --> 00:31:20,568
- Jesu li probali?
- Ne znam,
535
00:31:20,629 --> 00:31:22,423
ali izgledaju lijepe
prokleto siguran da je istina.
536
00:31:22,798 --> 00:31:26,552
Znam da će ovo zvučati ludo,
ali Darren je i ovdje žrtva.
537
00:31:26,719 --> 00:31:28,387
Dali su nam toliko stimulansa.
538
00:31:28,554 --> 00:31:30,639
Pojačali su nas
ubiti, a on je puknuo.
539
00:31:30,806 --> 00:31:32,966
Ne znam misli li da jest
na misiji ili tako nešto,
540
00:31:33,017 --> 00:31:34,337
ali znam da mu treba
biti zaustavljen.
541
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
Učinit ću sve što mogu
da vam pomogne pronaći ga.
542
00:31:37,563 --> 00:31:38,981
Dakle, što misliš da znaš?
543
00:31:39,148 --> 00:31:42,568
sve Uključujući
mutacija Starzl.
544
00:31:42,735 --> 00:31:44,528
I moram ti odati priznanje.
545
00:31:44,695 --> 00:31:46,155
Ako je ono što kažeš točno,
546
00:31:46,322 --> 00:31:49,825
to bi objasnilo zašto
4400 ih je poslano 2004.
547
00:31:49,992 --> 00:31:51,744
Zašto su svi bili
doveden u Seattle.
548
00:31:51,911 --> 00:31:54,871
Ovo je jedino mjesto gdje 4400 može
razmnožavati se i imati djecu sa sposobnostima.
549
00:31:54,914 --> 00:31:56,165
Nešto od ovoga zvuči poznato?
550
00:31:56,332 --> 00:31:58,959
Mislim da sam pročitao istu teoriju
jednom u tabloidu supermarketa.
551
00:31:59,126 --> 00:32:03,130
Znamo za vaš poboljšani
vojnički program, Dennis.
552
00:32:03,297 --> 00:32:04,506
Imamo jednog od vaših ljudi.
553
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
John Shaffner se pojavljivao
za mnoge prozivke u posljednje vrijeme?
554
00:32:11,472 --> 00:32:15,309
Pa, čim imamo Piersahla,
izlazimo u javnost s ovim,
555
00:32:15,476 --> 00:32:17,196
a tebe nema ništa
može učiniti da se to zaustavi.
556
00:32:18,270 --> 00:32:21,857
Sve što možete učiniti je napraviti sami i
ova tvrtka izgleda malo bolje
557
00:32:22,024 --> 00:32:24,443
surađujući s našim
nastojanja da ga dovedu.
558
00:32:24,610 --> 00:32:27,780
Želimo Piersahlov osobni dosje.
Sve što imaš.
559
00:32:27,947 --> 00:32:30,032
Ako nije u mom
ruke u 90 sekundi,
560
00:32:30,199 --> 00:32:33,452
John Shaffner će stajati ispred
gomile kamera prije ručka.
561
00:32:39,083 --> 00:32:41,335
Ovo bi moglo biti nešto. Možda.
562
00:32:41,502 --> 00:32:43,337
Čita se kao nekakav
osobne izjave.
563
00:32:43,504 --> 00:32:45,756
Piersahlov esej.
564
00:32:45,923 --> 00:32:47,843
Da, morali smo to učiniti
ući u program.
565
00:32:47,883 --> 00:32:49,923
Htjeli su da pišemo o tome
neki cilj koji smo postigli,
566
00:32:49,969 --> 00:32:51,178
nešto na što smo bili ponosni.
567
00:32:51,345 --> 00:32:53,389
Ovo je sve o volonteru
program koji je napravio.
568
00:32:53,555 --> 00:32:56,392
Bio je tu komadić šume
koji je raščišćen vatrom.
569
00:32:56,558 --> 00:32:59,812
Piersahl se dobrovoljno javio za obnovu
da bi mogao postati...
570
00:32:59,979 --> 00:33:01,897
Darren Piersahl je bio
Eagle Scout?
571
00:33:02,064 --> 00:33:04,441
Da, govorio je o
te šume cijelo vrijeme.
572
00:33:04,608 --> 00:33:06,328
Kad smo bili u
sredina programa,
573
00:33:06,402 --> 00:33:07,820
kad god stvari postanu jako loše,
574
00:33:07,987 --> 00:33:10,114
govorio mi je da je
kamo bi otišao u svojoj glavi.
575
00:33:10,280 --> 00:33:12,408
Zamislio bi se
eto, to ga je smirilo.
576
00:33:12,574 --> 00:33:14,743
Ovaj komad šume, bilo koji
možda znaš gdje je?
577
00:33:20,582 --> 00:33:23,377
Možda biste mogli staviti svoje
ruku oko nje, g. Tyler.
578
00:33:27,589 --> 00:33:28,882
To je sjajno.
579
00:33:29,049 --> 00:33:31,760
Časopis želi dobiti a
snimak mlade i mladoženja.
580
00:33:31,927 --> 00:33:33,095
Je li netko vidio mladoženju?
581
00:34:06,170 --> 00:34:08,088
Tko ti je dao ključ?
582
00:34:08,255 --> 00:34:09,840
Vlastiti tjelohranitelj.
583
00:34:10,632 --> 00:34:12,593
Započeo si rat, Richarde.
584
00:34:12,801 --> 00:34:14,720
Okrenuo si
4400 u vojsku,
585
00:34:14,887 --> 00:34:17,556
a vi ste pokrenuli
napad bez razloga!
586
00:34:17,723 --> 00:34:19,391
Nismo imali izbora.
587
00:34:19,558 --> 00:34:22,144
Morao je biti a
preventivni udar.
588
00:34:22,311 --> 00:34:25,272
Nema izbora. Pogledaj
što radiš.
589
00:34:25,439 --> 00:34:29,026
Pogledaj ga. Mora prestati.
590
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
Isabelle te promijenila.
591
00:34:35,532 --> 00:34:39,536
Ti čak ni ne znaš
tko si više.
592
00:34:41,080 --> 00:34:42,831
Nije me promijenila.
593
00:34:44,416 --> 00:34:46,126
Pokazala mi je tko sam.
594
00:34:46,293 --> 00:34:48,295
Poznajem sebe bolje nego ikada.
595
00:34:48,462 --> 00:34:50,589
I znam točno što
mora se dogoditi ovdje.
596
00:34:50,756 --> 00:34:52,966
nemoj to raditi
597
00:34:56,178 --> 00:34:57,930
Shawn...
598
00:35:09,441 --> 00:35:11,026
Shawn.
599
00:35:13,153 --> 00:35:15,030
Oprostite što upadam
ti, to je samo...
600
00:35:15,405 --> 00:35:18,575
Trebaju te dolje u vrtu.
Slike.
601
00:35:23,747 --> 00:35:25,582
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
602
00:35:25,749 --> 00:35:27,709
samo sam...
603
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
malo svladan.
604
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
Darren?
605
00:35:37,469 --> 00:35:38,971
Darren.
606
00:35:45,894 --> 00:35:48,063
Darren, jesi li ovdje?
607
00:35:57,072 --> 00:35:58,115
Što radiš ovdje?
608
00:35:58,282 --> 00:36:00,909
Darren, opusti se, čovječe.
Ja sam, Shaffner.
609
00:36:01,076 --> 00:36:03,453
Johne, mi smo prijatelji, sjećaš se?
610
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
Shaff.
611
00:36:07,583 --> 00:36:09,585
došao si To je dobro.
612
00:36:10,419 --> 00:36:11,753
To je dobro, trebam tvoju pomoć.
613
00:36:12,254 --> 00:36:15,132
Nikada neću sve uspjeti
kroz ovaj popis sama.
614
00:36:15,465 --> 00:36:19,094
Darren, ne moraš završiti popis.
To je tuđi plan.
615
00:36:19,261 --> 00:36:21,430
Sve si pomiješala u glavi.
Hajde sa mnom,
616
00:36:21,597 --> 00:36:23,757
postoje ljudi s kojima želim da razgovaraš.
Oni nam mogu pomoći.
617
00:36:23,807 --> 00:36:25,726
Oni? tko su oni
618
00:36:25,893 --> 00:36:27,936
Mora prestati, čovječe. Molim.
619
00:36:28,562 --> 00:36:30,022
Dođi sa mnom.
620
00:36:34,109 --> 00:36:37,946
- Ne. Ne.
- Čekaj.
621
00:36:42,451 --> 00:36:44,771
Imamo ljude koji pokrivaju
pristupni put, prikovat ćemo ga.
622
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Fanout!
623
00:37:14,691 --> 00:37:17,236
Oh, Isuse. Tom!
624
00:37:36,755 --> 00:37:37,798
ništa ne vidim.
625
00:37:40,175 --> 00:37:41,802
Tom.
626
00:37:42,594 --> 00:37:43,929
Tom!
627
00:37:47,975 --> 00:37:49,101
Tom?
628
00:38:09,371 --> 00:38:12,916
Izgubili smo Shaffnera,
Piersahl je mrtav.
629
00:38:13,083 --> 00:38:15,460
Prije je bio na odlasku
čak smo se počeli i svađati.
630
00:38:15,627 --> 00:38:18,005
Piersahl je imao ubod
ranu u trbuhu.
631
00:38:18,171 --> 00:38:20,549
Pretpostavljam da Shaffner nije
sići bez borbe.
632
00:38:20,716 --> 00:38:22,592
Da. Pa oboje su otišli.
633
00:38:22,759 --> 00:38:24,799
I nema više kome
razgovarati o programu.
634
00:38:24,886 --> 00:38:25,971
Još uvijek imamo dokaze.
635
00:38:26,138 --> 00:38:27,978
Možemo krenuti za Haspel Corp.
Sve razotkriti.
636
00:38:28,056 --> 00:38:30,892
Da, ali bilo bi lijepo
imati lice koje treba iznijeti.
637
00:38:31,059 --> 00:38:33,186
Sada imamo samo optužbe
i papirni trag.
638
00:38:33,353 --> 00:38:34,896
I pet mrtvih tijela.
639
00:38:35,063 --> 00:38:36,523
Hej, morate vidjeti ovo.
640
00:38:40,068 --> 00:38:41,570
Ponosni smo
objaviti postojanje
641
00:38:41,737 --> 00:38:44,698
ovog pojačanog vojnika
program za cijeli svijet,
642
00:38:45,157 --> 00:38:48,493
ali nikako ne bi trebalo biti
promatrati kao ofenzivni manevar.
643
00:38:48,660 --> 00:38:52,289
Imamo dokaze koji upućuju na drugo
zemlje imaju slične programe.
644
00:38:52,456 --> 00:38:53,749
Ovo je samo odgovor.
645
00:38:54,124 --> 00:38:57,544
Mladići koje ću vam predstaviti
radili ste u tajnosti,
646
00:38:57,711 --> 00:38:59,296
i napravili smo
brojna poboljšanja.
647
00:39:00,714 --> 00:39:03,091
S vremenom će to postati
prvi ne-4400
648
00:39:03,258 --> 00:39:05,927
razviti izvanljudsko
sposobnosti, i oni će ih koristiti
649
00:39:06,094 --> 00:39:08,263
u obrani
Sjedinjene Države.
650
00:39:08,638 --> 00:39:12,809
Sada bih vas želio predstaviti
osam junačkih mladića,
651
00:39:12,976 --> 00:39:15,270
svi su dali
toliko od sebe
652
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
napraviti ovo
proboj moguć.
653
00:39:17,439 --> 00:39:18,690
Ryland nas preduhitri.
654
00:39:18,857 --> 00:39:21,693
Kaskajući ih tamo na pozornici
kao da su prvi astronauti.
655
00:39:21,860 --> 00:39:25,947
Bojnik Jeremy Elwood. Prvo
Poručnik Raymond Garcia.
656
00:39:26,114 --> 00:39:30,577
Prvi poručnik Jeff Rice.
Prvi poručnik Brian Dawson.
657
00:39:32,245 --> 00:39:34,039
Natporučnik James Noland.
658
00:39:35,123 --> 00:39:37,959
Natporučnik Dirk Danoff.
659
00:39:39,711 --> 00:39:42,631
Konferencija za novinare bila je
pametan potez, Dennis.
660
00:39:42,798 --> 00:39:44,883
Moram odati priznanje
gdje treba.
661
00:39:45,050 --> 00:39:48,303
Ali ova tvrtka ih ima pet
tijela na rukama.
662
00:39:48,470 --> 00:39:51,056
I pobrinut ću se
svi to znaju.
663
00:39:51,223 --> 00:39:54,601
zna što? Mi nismo
negirajući bilo što.
664
00:39:54,768 --> 00:39:56,568
Nesreća je taj
moji ljudi su otišli u samostalku,
665
00:39:56,728 --> 00:39:58,688
ali očito je bio poremećen.
666
00:39:58,855 --> 00:40:02,442
I imam cijeli tim doktora
stojeći posvjedočiti u tom smislu.
667
00:40:02,609 --> 00:40:04,069
Stvorio si ubojicu.
668
00:40:04,236 --> 00:40:05,570
To je tragedija.
669
00:40:05,737 --> 00:40:07,406
I to je vijest, priznajem.
670
00:40:07,614 --> 00:40:09,324
Ali sutra ujutro,
slučaj Piersahl
671
00:40:09,491 --> 00:40:11,326
bit će ispod preklopa
na svakim novinama.
672
00:40:11,493 --> 00:40:14,329
I svi će naslovi
biti o našem programu.
673
00:40:14,496 --> 00:40:16,123
U svakom slučaju, ja to tako vidim.
674
00:40:16,832 --> 00:40:19,000
Čekaj, tko se hrani
imaš svoje podatke?
675
00:40:19,167 --> 00:40:21,087
Znao si za Starzl
Mutacija prije nas.
676
00:40:21,169 --> 00:40:23,089
Imate izvor
promicin za vaš program.
677
00:40:23,130 --> 00:40:24,673
tko je
678
00:40:24,840 --> 00:40:26,425
Dajte i vi meni
velika čast, Tom.
679
00:40:26,591 --> 00:40:30,262
Te se stvari događaju gore
moja sigurnosna dozvola.
680
00:40:38,437 --> 00:40:39,597
Vojnici koje stvaraš,
681
00:40:39,688 --> 00:40:42,315
hoćeš li stvarno koristiti
da brane zemlju?
682
00:40:44,025 --> 00:40:46,194
Ili ćeš samo
poslati ih nakon 4400?
683
00:40:47,446 --> 00:40:48,655
Ima li razlike?
684
00:40:51,158 --> 00:40:53,452
Uživajte u vjenčanju svog nećaka.
685
00:41:16,600 --> 00:41:18,560
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?
686
00:41:20,312 --> 00:41:22,731
Hajde, izgledaš spremno.
687
00:41:24,232 --> 00:41:25,984
Učinimo ovo.
688
00:41:32,240 --> 00:41:33,658
Pozdrav.
689
00:41:37,245 --> 00:41:39,206
Hvala što ste došli. Hvala, djeco.
690
00:41:39,372 --> 00:41:41,833
Hvala vam puno što ste došli.
Hvala vam što ste ovdje.
691
00:41:46,004 --> 00:41:49,174
Puno vam hvala što ste ovdje.
Hvala.
692
00:41:50,342 --> 00:41:53,220
Hvala vam što ste tako daleko došli.
Hvala.
693
00:41:54,679 --> 00:41:58,016
Cijenim što si došao ovamo.
hvala ti puno
694
00:42:00,143 --> 00:42:02,812
Shawn. Shawn Farrell.
695
00:42:09,319 --> 00:42:12,572
Znaš li tko sam ja?